Onepunchblogg

ブログ

  • Home For The Holidays by J.Cole / 和訳

    “If I’m just rapping to be the best rapper, then I’m wasting my time. But if I can help people understand themselves and see their potential, that’s when it’s worth it.”

    「ただヒップホップ界でNo.1のラッパーになるのに意味なんてなくて、曲が誰かの人生を動かすならそれが価値だ。」


    そんなJ. Coleの想いが込められたリリックを、順番に和訳していきます👇

    【Verse 1】

    Hey, this is the story of a youngin’ dreamin’

    Left his city to see if he could be what he dreamin’

    Big city on his own shit

    But every now and then a nigga get homesick

    これは、夢を追いかけて地元をとびだした若い日の話

    夢を叶えられるか確かめるために、街を飛び出した

    大都会で、ひとりきりで自分の人生に賭けてる

    だけど時々、どうしようもなくホームシックになる

    Pick up the phone, holla at my partner he tellin’ me, be warned

    A lot of shit done changed in the time that you’ve been gone

    Streets got meaner, the hoes got growner

    And went and got babies the day they got they diplomas, damn

    地元の仲間に電話すると、こんなことを言われた

    「お前がいない間に、色々変わったぞ」

    街は前より冷たくなって、女たちは大人になって

    卒業したその日にもうママになってるやつもいる、マジかよ

    Gon’ be some niggas missin’ when you fly back

    If you black, they sendin’ you to jail or to Iraq

    Old buddy that we hoop with, with the bad chick and a fly ’Lac

    And a gold chain? Caught him on the Merc, tryna buy crack

    お前が帰ってきたときには、もう居ないやつもいるかもな

    黒人なら刑務所かイラク行きってのが現実だ

    昔一緒にバスケしてたやつ、かっこいい彼女とキャデラック、金のチェーンまでしてたのに、今じゃクラック買おうとして捕まったってさ

    (→ これは明確な社会風刺。アメリカで黒人として育つと、選べる未来が「刑務所」か「戦場」しかないことを皮肉ってる。これは “貧困・教育格差・徴兵” に対する怒りの表現。

    → 昔の人気者がドラッグに手を出して墜ちてる現実。

    「夢を叶える場所がなかった人たちは、こうして消えていく」というアメリカの二極化を見せてる。

    Damn, homie, shit, in high school you was the man, homie

    The fuck happened to you?

    Used to beat niggas down at the buses after school

    Now you lookin’ like a motherfuckin’ fool

    おい、あの頃は誰よりも輝いてたのに…

    放課後はバス停で喧嘩してたお前が、

    今じゃただの情けないヤツに見える

    ⸻

    【Hook】

    Said, “I’ll be home for the holidays”

    So when you see me, better holla at me

    I gotta get up out this city ’fore it try to trap me

    I gotta leave, I wish I could stay

    But I’ll be home for the holidays (yeah)

    「休みには帰るから」って言ったよな

    だから俺を見かけたら、ちゃんと声かけてくれよ

    この街に縛られる前に、抜け出さなきゃいけないんだ

    本当は残りたいけど

    でも、また休みには戻ってくるよ

    And to those that I used to know

    From way before, keep your head up

    Come let’s get this bread up

    Girl, I gotta go, I wish I could stay

    But I’m comin’ home for the holidays (yeah)

    昔からの仲間たち、顔上げて前向いて生きてくれ

    一緒に這い上がって稼ごうぜ

    お前のそばにいたいけど、行かなきゃ

    でも、休みには必ず戻ってくるからさ

    ⸻

    【Verse 2】

    Hey, this is a story ’bout some puppy love

    But at the time, boy, I was feelin’ like this must be love

    Although now I’m on my grown shit

    She bad as hell, a nigga still get homesick

    若かった頃の恋の話

    あの時はガチで「これが愛だ」って信じてた

    今じゃすっかり大人の世界にいるけど

    あいつは相変わらず最高にイケてて、思い出すとやっぱ寂しくなる

    I was fresh up off a scholarship

    Dressed like a black man in college, shit

    Got a little knowledge now I’m followin’ the politics

    But I still gotta holla at my old chick

    So sweet, so thick, girl, pick up your phone, it’s me

    奨学金で大学入りたての頃、スーツに身を包んで“意識高い黒人”して気取ってた

    世の中のことも少しわかってきて、政治の話もできるようになったけど

    やっぱ昔の彼女には連絡したくなる

    あの甘いボディの子、電話出てよ、俺だよ

    She said, “What, we ain’t homies no more?

    You go to college now you act like you don’t know me no more”

    Girl, please, we got history, semester seem so long

    The last time I seen you, baby, you ain’t have no clothes on

    「なにそれ？私たちもう他人なの？

    大学行ったら偉くなったつもり？」って言われた

    なあ、俺たちの間には確かなものがあっただろ。

    最後に会ったときなんて、裸で隣にいたくせに

    So if history repeats itself (yeah)

    When I get home, girl it’s on, you ain’t gon’ need ya belt

    Or your pants or your drawers, then we hit the rewind

    Just don’t give it up in the meantime

    またあの頃みたいに戻れるなら、俺が帰った時に全部脱がせるよ、服なんかいらない

    ただあの時みたいにやり直そう。

    でも、それまでに誰かと寝たりすんなよ。

    ⸻

    【Hook】

    Said, “I’ll be home for the holidays”

    So when you see me, better holla at me

    I gotta get up out this city ’fore it try to trap me

    I gotta leave, I wish I could stay

    But I’ll be home for the holidays (yeah)

    「休みには帰るから」って言ったよな

    だから俺を見かけたら、ちゃんと声かけてくれよ

    この街に縛られる前に、抜け出さなきゃいけないんだ

    本当は残りたいけど

    でも、また休みには戻ってくるよ

    And to those that I used to know

    From way before, keep your head up

    Come let’s get this bread up

    Girl, I gotta go, I wish I could stay

    But I’m comin’ home for the holidays (yeah)

    昔からの仲間たち、顔上げて前向いて生きてくれ

    一緒に這い上がって稼ごうぜ

    お前のそばにいたいけど、行かなきゃ

    でも、休みには必ず戻ってくるからさ

    ⸻

    【Verse 3】

    Man, I reminisce on them school days

    I know you know them act a fool days

    That missed the bus then hit the blunt and go to school blazed

    Tryin’ to get laid so I gotta stay fly

    But a nigga hella shy, you would have thought that’s where the Bulls play

    学校通ってたあの頃を思い出すよ

    バカなことばっかやってた日々、覚えてるだろ？

    バス乗り遅れて、代わりに一服して、そのままハイなまま登校してさ

    ヤろうと思ってにおしゃれしてたけど、でも実はめっちゃシャイでさ、まるでブルズの本拠地かってくらい

    （※“where the Bulls play”＝“court”（法廷・スポーツコート）を掛けてる）

    Was just a freshman could used a little cool aid

    Crushin’ on the upperclassmen but it was too late

    Buddy she was datin’, yeah, he had the freshest shoes

    But the nigga graduated and he never made two A’s

    まだ入学したばっかでイケてなかった

    上級生に片想いしてたけど、もう手遅れだった

    その子の彼氏はイケてるスニーカー履いてたけど、

    結局そいつ、成績は全然だめで卒業してったっけな

    (→ スニーカーはピカピカでも、勉強はダメだった奴。見た目だけ重視される風潮とか、教育制度の機能不全をさりげなくディスってる。

    Hey if you’re listenin’, we got in school

    But who gon’ pay our tuition, man?

    These niggas crazy

    One year cost ’bout same as a Mercedes

    Four years cost wife, crib, and a baby

    おい、聞いてるか？

    「入学はできたよ。でもさ、学費は誰が払うんだ？」

    マジで狂ってるって。1年でベンツが買える、4年通えば嫁と家と子供の金が飛ぶ

    (教育＝成功の道って言われるけど、現実はそのチャンスを掴むために、人生を担保に借金地獄に飛び込むようなもの。

    夢を見る権利ですら“お金があるかどうか”でふるいにかけられてる。

    J. Coleはこのラインで、「学歴が唯一の希望」な貧困層の現実と、その裏にある不条理を鋭く突いてる)

    Ayy, maybe this ain’t for me

    Only if I could be LeBron and go straight to league

    The worst part of growin’ up, man, shit just ain’t for free

    もうこんなん俺には向いてないのかもな

    レブロンみたいに即プロ入りできたらな

    大人になるってことの一番キツいのは、

    「何一つタダでももらえることなんてない」って現実だよ

    Maybe I can be somebody people pay to see

    And maybe I should move up out here to the place to be

    To get from A to Z, ayy, would you think I’m crazy?

    If I told you one day that I’ma sign with Jay-Z

    And will I make it, man? I guess we gotta wait and see

    でもさ、もしかしたら俺はみんなが金払ってでも見たい“誰か”になれるかもしれない

    だったら夢を叶えに、この街を出て“チャンスのある場所”に行くべきだろ？

    ゼロから頂点（A to Z）まで駆け上がるつもりだし

    いつかJay-Zと契約するって言ったら、クレイジーだと思う？

    叶うかどうかなんて、まぁ見ててくれよ

    ⸻

    【Hook】

    Said, “I’ll be home for the holidays”

    So when you see me, better holla at me

    I gotta get up out this city ’fore it try to trap me

    I gotta leave, I wish I could stay

    But I’ll be home for the holidays (yeah)

    「休みには帰るから」って言ったよな

    だから俺を見かけたら、ちゃんと声かけてくれよ

    この街に縛られる前に、抜け出さなきゃいけないんだ

    本当は残りたいけど

    でも、また休みには戻ってくるよ

    And to those that I used to know

    From way before, keep your head up

    Come let’s get this bread up

    Girl, I gotta go, I wish I could stay

    But I’m comin’ home for the holidays (yeah)

    昔からの仲間たち、顔上げて前向いて生きてくれ

    一緒に這い上がって稼ごうぜ

    お前のそばにいたいけど、行かなきゃ

    でも、休みには必ず戻ってくるからさ

    ⸻

    J. Coleは〈夢を追って地元を飛び出した自分〉と〈今も地元でもがく仲間〉を常に同じフレームで見ている。

    成功しても “置いてきた現実” から目をそらさず、「変わったのは自分か、それとも街か？」という葛藤を抱えながらも、“帰れないふり” はしない―― 必ず戻って、仲間や街ごと未来を変えてこそ本当の意味がある。

    最初聞いた時は何てオシャレな曲なんだろうって思ってただけでしたが、J.Coleのバースって毎回めちゃくちゃリアルじゃないですか？

    軽いノリで書いてるように見せて、アメリカ黒人コミュニティの現実や、成功と引き換えに離れたルーツとの距離感、めちゃくちゃ重いといをユーモアとノスタルジーで包んでる

    たとえばこのライン：

    “The worst part of growin’ up, man, shit just ain’t for free”

    → 「大人になるって一番キツいのは、もう何もタダじゃないってこと」

    笑って流せそうだけど、これ全部の現実を凝縮してるような一行。夢も教育も未来も、金がなきゃ選べないってこと。

    だからJ.Cole大好きなんですよね。

    今回も見ていただきありがとうございました。

  • Diet Coke by Pusha T / 徹底和訳＆和訳

    この曲は、Pusha Tが90年代ヒップホップ黄金期へのリスペクトを込めた一曲。

    とくに、BiggieやDiddyらが参加した伝説的MV《Craig Mack – “Flava In Ya Ear (Remix)”（1994年）》へのオマージュが強く感じられる。

    ビートの雰囲気も、リリックの言い回しも、まさに**“クラック時代の闇と栄光”を現代に蘇らせたような世界観**。

    ここではそんなリリックの一つひとつを、ストリートの背景ごとまるごと解剖＆意訳していきます👇

    Yesterday’s price is not today’s price

    Like, like, crack-crack, like, like Li-like, crack, crack

    Like, like, like, like crack-crack Like, like, like, like crack (crack)

    「昨日の値段はもう通用しねぇ！」

    パキッと砕ける、まるでガラス細工だ

    　→ Fat Joeの名言。今の俺は昨日の俺じゃない＝値上がりした自分の価値を宣言。

    自分は昨日より成長した存在。成功すれば(結果を出した人間には)報酬も上がるのが当たり前

    →“crack”は《クラックコカイン》と“割れる音”のダブルミーニング

    Imaginary players ain’t been coached right

    Master recipes under stove lights

    まるでゲームのつもりかよ、コーチも受けてねぇのに。

    俺はコンロの灯りの下、黙ってレシピを仕込んできた。

    →本物の先輩やストリートの仲間から、命を賭けたビジネスの流儀を叩き込まれたということを暗示してる

    →コカインを〈料理〉してクラックにする過程を“レシピ”と呼ぶ定番メタファー)

    **stove lights（コンロの灯り）**＝ドラッグ製造現場を象徴

    The number on this jersey is the quote price

    You ordered Diet Coke, that’s a joke, right?

    背中の番号、それが俺の言い値。

    背番号がそのまま「俺の値段」＝実力と商品の価値を象徴してる。さらに、「レシピ（＝クラック精製）」との流れから、背番号は闇ビジネスの取引価格の暗喩にもなってる。つまり「俺のブツは桁違いだ」っていう価格＝品質の自信表明＆煽り。

    「ダイエットコーク」だって？――それ冗談？

    →“Diet Coke”＝《薄められた粗悪コカイン》。”お前本気でやってないだろ”っていうディスと見下し

    Everybody get it off the boat, right?

    But only I can really have a snow fight 

    「みんな同じ船から卸してる」んだろ？

    → コカインを中南米や他国から密輸してる状況を示してる。→ 全員同じ“ルート”や“仕入れ先”を使ってるはず、という前提。

    でも“雪合戦”を真に制すのは俺だけ

    →“snow”＝高純度コカイン、dealing を“snow fight”と洒落る)(＝つまり 「同じ船から降りたもの」でも、俺の手にかかったら別格になるってこと。

    Detroit nigga challenge, what’s your dope like?

    If your Benz bigger, step it up to Ghost life

    本物のバトルしようぜ。で、お前のブツの質は？

    → これは「デトロイトの本物たちみたいに、お前のラップや”ブツ”（＝スキル・中身）はどれほどのもんだ？」って挑発。

    背景•デトロイトのラッパーたちは、ハードで鋭いパンチライン、リアルなストリート描写で有名。

    ベンツが自慢？ 本物はロールスに乗るんだぜ。

    →ghost life＝（Rolls-Royce Ghost）：さらに格上。俺と同じ土俵まで上がってこい

    Missy was our only misdemeanor

    My tunnel vision’s better under stove lights

    俺たちの唯一の罪はMissy Elliottにハマってたことくらいだ。

    　 → Missy Elliottの別名“Misdemeanor”をもじって、犯罪歴はゼロと自慢。＊

    コンロの灯りの下でこそ俺の視界は研ぎ澄まされる。

    • **stove lights（コンロの灯り）**＝ドラッグ製造現場を象徴

    • tunnel vision＝集中力・一点集中（時に極限状態）

    You ordered Diet Coke, that’s a joke, right?

    My workers compensated so they don’t strike

    （繰り返し）ダイエットコークなんて、冗談だろ？

    俺の部下にはきちんと報酬を払ってるからストライキなんて起きない

    　→ 組織のマネジメントの才覚と絶対的な支配力を誇ってるというアピール

    Wish me luck, see green like Don Bishop

    The ones you trust don’t change like them chains you tuck

    幸運を祈っとけよ、“ドン・ビショップ”のように金を稼ぐぜ

    →→ “see green”＝金を稼ぐのスラング。

    → Don Bishop（元ピンプで緑のスーツがトレードマーク）を引き合いに出し、金に染まった男の象徴＝野心と成功の比喩にしてる。

    信じてた奴に裏切られるのは、チェーンを隠すくらい簡単なもんだ

    chains you tuck＝ネックレスやチェーンを“服の中に隠す”こと。

    → ストリートでチェーンを“tuck in”するのは、盗まれるのを恐れて隠す

    • この「さりげなく隠す」行為を、「人が急に裏切ること」と重ねてる。「外では堂々と見せてたのに、急に隠す＝態度を変える・裏切る

    • つまり：→ “裏切り”や“信頼崩壊”への警戒を皮肉交じりに表現してる

    Far as I’m concerned, who’s the best? Me and Yezos

    Wash, then dry, so give me all of mine in pesos

    ナンバーワンは誰だ？　俺と“イェゾス”

    →（Ye＋Bezos）だ(Kanye West＝“Ye” ＋ Jeff Bezos＝“Yezos”＝「音楽界とファッションのYe、金とビジネス界のBezos、両方を極めた存在、それが俺だ」っていう最上級のセルフブースト。＊

    “洗って”乾かす、だから現ナマはペソ建てで寄越せ

    →“wash & dry”＝マネロン

    Add it up (add it up)

    Your bitches in them pictures but they laser taggin’ us

    足してみろ（数えてみろ）

    お前の女たちですら俺たちを意識してる

    → 「写真越しにこっちを狙ってきてる」＝「SNS上でこっちに注目してる・気がある」

    They mad at us, who wouldn’t be?

    We became everything you couldn’t be

    嫉んでる？ まぁ当然だろ

    俺たちはお前が絶対になれなかった存在になった

    Everything your mama said you shouldn’t be

    The Porsche’s horses revvin’, like, “Look at me”

    ママに「なるな」って言われた存在に俺はなってやった

    ほら、俺は正解だったろ？

    →まさに「世間（ここでのママ）が避けろって言うような道(犯罪、ギャング、派手な金遣い、虚勢、反抗心)を、あえて選んで成功した」という、ラップにめちゃ多い“逆転の美学”の表現→それで金も名声もつかんでるという強烈な皮肉と誇りが込められてる。

    →ポルシェ（＝高級車）＝自分自身の象徴

    Saddle up

    I’m still pitchin’, baby, batter up

    まだ俺は“投げて”るんだよ　バッターを立たせろ

    →“pitch”で《コカインを売る》《野球の投球》
    → 転じて「まだ現役でヤバいモノ（＝ドラッグ、ラップ、影響力）を売り捌いてる」っていうダブルミーニング

    Imaginary players ain’t been coached right

    Master recipes under stove lights

    ままごとプレイヤーどもは、指導すら受けてない。

    俺はコンロの灯りの下、黙ってレシピを仕込んできた。

    The number on this jersey is the quote price

    You ordered Diet Coke, that’s a joke, right?

    背番号＝俺の値札

    「ダイエットコーク」だって？――それ冗談？

    自分（＝Push T）が出す最高品質の“ヤバいブツ”と、お前らが頼む“ダイエット（薄めた）コーク”との落差をバチバチに皮肉ってる部分。

    All you niggas get it off the boat, right?

    But only I can really have a snow fight

    「みんな同じ船から卸してる」んだろ？

    でも本当に勝てるのは俺だけ

    →“snow”＝高純度コカイン、dealing を“snow fight”と洒落る

    Detroit nigga challenge, what’s your dope like?

    If your Benz bigger, step it up to Ghost life

    本物のバトルしようぜ。でお前のブツの質は？

    ベンツが自慢ならロールスへ進化してみろ

    The flow’s untouched, the drums is tucked

    Drive Cullinan when roads get rough

    フロウは完璧、　静かだが準備はできてる

    → **「音（ビート）や暴力（銃）を控えめに隠してる」**という多層的な比喩で、静かな威圧感と余裕のある態度 を表しているライン

    カタチが荒れても俺のステータスは崩れない

    *“Cullinan”＝実際の高級車＋自分自身を重ねたメタファー

    周囲が混乱しても、自分の価値・威厳・スタイルは崩れない。

    Snow’s a must, the nose adjust

    Young Gs like we Hov and Puff

    粉は必需品　扱う俺の嗅覚も鍛えあげられてる

    俺たち若き本物は、(HOV)Jay-Zや(Puff)Diddyみたいに歴史に名を刻む存在になった

    Best jewelries and hoes we lust

    Chanel trinkets and hoes’ll blush

    最高のジュエリーに美女たち、俺たちはそんな贅沢に目がない。

    シャネルの小物で女たちはみんな夢中になる

    Crush hearts like pretty boys And we drivin’ pretty toys

    Extendos will make plenty noise

    顔で食ってるような連中みたいに女の心を砕く

    そして俺たちは磨き上げた高級車を転がす

    銃撃戦の音は派手に鳴る

    → “Extendos” は 拡張マガジン付きの銃のこと。

    ”make plenty noise’’：実際の銃撃音が激しいことを強調

    Crescendo make your car endo

    Pierce your car window

    音が高まる頃には、お前の車は宙を舞ってる

    • Crescendo：音がだんだん大きくなる→緊張感の高まりや銃撃のクライマックス

    • car endo：スラングで「銃撃で車が宙に浮く（＝ひっくり返る・突っ込む）」

    窓をぶち抜いて黙らせる

    (→ 銃撃や暴力のリアル描写。比喩でもあり、本気でもある。)

    Missy was our only misdemeanor

    Nike box hold a hundred thou with no insoles, uh

    俺たちの唯一の罪はMissy Elliottにハマってたことくらいだ。

    ナイキの箱に10万ドル、インソール抜きでねじ込む

    →靴の中敷きを外す＝中に現金やドラッグを隠す裏ワザ（めちゃリアルなストリート手法でアンダーグラウンドの文化）

    The crack era was such a Black era

    How many still standin’ reflectin’ in that mirror?

    Lucky me

    クラック時代は黒人にとっての“黒歴史”でもあり、“誇り”の時代でもあった

    その鏡にまだ映ってるのは、何人残ってる？

    生き延びた俺はラッキーだ

    • 1980〜90年代アメリカで流行したクラック・コカイン時代を指してる。

    “Black era”は二重の意味で：

    • 黒人社会に大打撃を与えた暗黒の時代（社会問題）

    • 同時に、多くの黒人が生き残りと成功の術を模索した時代っていう誇りも込めてる

    Imaginary players ain’t been coached right

    Master recipes under stove lights

    まるでゲームのつもりかよ、コーチも受けてねぇのに。

    俺はコンロの灯りの下、黙ってレシピを仕込んできた。

    The number on this jersey is the quote price

    You ordered Diet Coke, that’s a joke, right?

    背番号＝俺の提示価格

    「ダイエットコーク」だって？――それ冗談？

    All you niggas get it off the boat, right?

    But only I can really have a snow fight

    「みんな同じ船から卸してる」んだろ？

    でも“雪合戦”を真に制すのは俺だけ

    Detroit nigga challenge, what’s your dope like?

    If your Benz bigger, step it up to Ghost life

    本物の勝負しようぜ、でお前のブツの質は？

    ベンツが自慢？ 本物はロールスに乗るんだぜ。

    ❤️補足解説

    　1*• Missy Elliottは90年代後半に**“Missy ‘Misdemeanor’ Elliott”**という名前で活動してた（＝公式の別名）。

    →“misdemeanor” は「軽犯罪」って意味だけど、ここでは彼女の名前と意味の両方をかけた言葉遊び（ダブルミーニング）。

    →「Missy（ミッシー）」と「misdemeanor（軽犯罪）」をかけてることで、「本当に悪いことはしてない。夢中だったのはラップだけ＝Missyだけ」っていうクリーンだけど本物志向な自分たちの若さを表現してる。

    　2*ラップでは “Me and〜” を 「＝俺自身」って表す比喩 にすることがある！これはラッパーたちがよく使うテクニックで、

    • 「Me and the money」＝金と俺 → 本当は「俺が金そのもの」

    • 「Me and the game」＝ゲームと俺 → 「俺はこのゲームを支配してる」という風に、“Me and 〇〇” = 自分がその存在を象徴する／一体化してるっていう強烈な自己主張をしてる。

    めちゃくちゃかっこいい曲ですよね。私もお気に入りの一曲で、聴くと自然と首を振ってしまいます。

    実はPusha Tは、“売る側”ではなく“作る側”──つまり**「クラック精製者（クッカー）」としての誇り**を持っているんです。

    たとえば彼のリリックには、こんなフレーズが頻出します。

    • “I chefed it in the kitchen”（俺がキッチンで“料理”した）

    • “Pyrex pot legend”（パイレックス鍋の伝説さ）

    • “Master recipes under stove lights”（コンロの下でレシピを極めた）

    これらは全て、「俺は下っ端でも客でもない、本物を“作ってた側”だ」という、選ばれた立場としてのプライドを語ってるんです。

    だからこそ、「Diet Coke＝薄められた粗悪品」を笑い飛ばしながら、「俺の“本物”がどれほどのものか見せてやる」と語る。

    それがPusha Tというラッパーの美学――私はそう思っています。

    最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

  • Hello world!

    Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!